יומן של Observation Nation / BioObservateurs

מאי 10, 2021

The CNC Canada results are in / Regardons les résultats du DNU au Canada




If you're looking to get your city involved for next year, check out www.citynaturechallenge.ca.






Si vous cherchez à impliquer votre ville pour l'année prochaine, consultez www.definatureurbaine.ca.

פורסם ב מאי 10, 2021 03:55 אחה"צ על־ידי jpage_cwf jpage_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

מאי 04, 2021

The City Nature Challenge isn’t over yet! / Le Défi nature urbaine n’est pas encore fini!

We need your help until May 9th to identify the thousands of species found during the City Nature Challenge (CNC) across Canada. Check out our resources to guide you through the identification steps then head here to lend a hand. Have a look at the Canada-wide project to see the observation, species and city-specific breakdown.

If you are in a participating city, remember to upload any photos or sound recordings you took during the City Nature Challenge (April 30th to May 3rd) by 11:59 pm your local time on Sunday, May 9th, 2021 to be included in the results. Let us know in the comments how much you enjoyed this year’s CNC and any notable discoveries you made.

We wanted to take this opportunity to thank our city organizers, participants and identifiers who have made the 2021 City Nature Challenge a success in Canada. The City Nature Challenge is a great springtime event for people to connect to nature and contribute to scientific research at the same time. By continuing to upload observations to iNaturalist.ca all year long, you continue to provide invaluable information to track Canada's biodiversity and influence conservation in Canada.

The City Nature Challenge would not be possible without the support of people like you! Thank you!
    

Nous avons besoin de votre aide d’ici le 9 mai pour identifier les milliers d’espèces observées lors du Défi nature urbaine partout au Canada. Consultez nos ressources pour connaître les étapes à suivre pour l’identification, puis rendez-vous ici pour donner un coup de main. Visitez la page du projet à l’échelle du Canada pour voir les observations, espèces et décomptes par ville.

Si vous vous trouvez dans l’une des villes participantes, n’oubliez pas de téléverser les photos ou enregistrements sonores que vous avait pris lors du Défi nature urbaine (du 30 avril au 3 mai) d’ici 23 h 59 votre heure locale le dimanche 9 mai 2021, afin qu’ils comptent dans les résultats. Dans la section des commentaires, dites-nous combien vous avez aimé le DNU de cette année et parlez-nous de vos découvertes remarquables.

Nous profitons de l’occasion pour remercier les organisateurs de chaque ville, les participants et les identificateurs qui ont fait du Défi nature urbaine 2021 un grand succès au Canada. Le Défi nature urbaine est un événement printanier spécial permettant aux gens de se rapprocher de la nature tout en contribuant à la recherche scientifique. En continuant de téléverser vos observations sur iNaturalist.ca toute l’année, vous n’arrêtez jamais de fournir de l’information d’une valeur inestimable qui permet de suivre la biodiversité au Canada et qui influe sur les efforts de conservation au pays.

Le Défi nature urbaine ne pourrait exister sans vous! Merci!

פורסם ב מאי 04, 2021 07:56 אחה"צ על־ידי cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

אפריל 30, 2021

Participate in the CNC starting today/Le DNU commence aujourd'hui

Participating is as easy as taking a photo.
If you are in a participating city, take photos and upload them to iNaturalist until May 3rd, and your observations will be automatically added.
Those who are not in a participating city can help identify observations from until May 9th.





For more details on how to participate, have a look at our participant guide and check out our other resources including a guide to exploring close to home at www.citynaturechallenge.ca.

C’est aussi simple que de prendre une photo.
Si votre ville participe , prenez des photos et téléversez-les sur iNaturalist jusqu’au lundi le 3 mai; vos observations seront automatiquement ajoutées au projet.
Si votre ville ne participe pas, nous pouvons utiliser votre aide pour identifier les espèces observées jusqu’au au 9 mai.






Pour plus de détails, consultez notre guide du participant et les autres guides, comme comment explorer proche de chez vous, au www.definatureurbaine.ca.

פורסם ב אפריל 30, 2021 12:35 אחה"צ על־ידי jpage_cwf jpage_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

אפריל 16, 2021

Join the City Nature Challenge! / Participez au Défi nature urbaine!

Welcome back Observation Nation. Spring is in full swing which means lots a lot of us are itching to enjoy some warmer temperatures outside and the awakening of wildlife around us. And in less than two weeks we have an amazing opportunity to do just that…

The City Nature Challenge (CNC) is an annual citizen science event that gets people outside to enjoy nature in their city as well as create a living record of urban wildlife. The CNC is a global initiative that encourages friendly competition between cities to get the most observations. From April 30th to May 3rd, 2021 participating cities will ask their citizens to get outside and take photos of wildlife (this includes both plants and animals!) in their municipality using the free iNaturalist app or iNaturalist.ca. More than 400 cities will be taking part in 2021 from around the world, 23 of which are right here in Canada. To find out if your city is participating, visit the iNaturalist project page.

How do I get involved?
If you are in a participating city, take photos and upload them to iNaturalist during the event from April 30th to May 3rd, 2021 and your observations will be automatically added.
Those who are not in a participating city can help identify observations from April 30th to May 9th, 2021.
    
Re-bienvenue à tous les BioObservateurs! La venue du printemps nous a donné le goût de sortir, de profiter des températures plus chaudes et d’observer l’éveil de la faune et de la flore. Et justement, dans moins de deux semaines, il y aura une excellente occasion de faire tout ceci…

Le Défit nature urbaine (DNU) est un événement annuel centré sur la science citoyenne : il pousse les gens à sortir pour profiter de la nature dans leurs villes pendant qu’ils créent un registre vivant de leur faune urbaine. C’est une initiative internationale aux allures de compétition amicale entre villes, pour voir laquelle va enregistrer le plus d’observations. Du 30 avril au 3 mai 2021, les villes participantes vont encourager leurs citoyens à sortir pour photographier les plantes et les animaux de leur municipalité avec l’application gratuite iNaturalist ou sur le site iNaturalist.ca. Plus de 400 villes de partout dans le monde vont participer en 2021, dont 23 au Canada. Pour savoir si votre ville participe, visitez la page du projet sur iNaturalist.

Comment participer?
Si votre ville participe, prenez des photos et téléversez-les sur iNaturalist pendant le DNU, du 30 avril au 3 mai 2021; vos observations seront automatiquement ajoutées au projet.
Si votre ville ne participe pas, aidez à identifier les espèces observées du 30 avril au 9 mai 2021.

פורסם ב אפריל 16, 2021 04:27 אחה"צ על־ידי cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

דצמבר 04, 2020

Observation Nation Winners September and October / Concours des BioObservateurs : gagnants pour septembre et octobre

Season’s greetings CWF Observation Nation members!

Thank you so much for all of you who joined our CWF Observation Nation project. An additional thanks and congratulation to all those who participated in our contest and achieved observation milestones of 300, 750 and 1,000. Your prizes will be on their way soon. If you haven’t received a prize waiver, email davidd@cwf-fcf.org. A special congratulations to our monthly prize draw winners for September and October:

September Winners: Paul Pratt – observer / Michael Newell – identifier

October Winners: Jason Headley – observer / Caleb Catto – identifier

Our contest closed on October 31st, 2020, but it doesn’t end there. We’ll have more initiatives designed to inspire your use of iNaturalist coming in 2021, including the City Nature Challenge event in late April (find details at CityNatureChallenge.org). Your continued observations are extremely valuable to biodiversity tracking and wildlife conservation in Canada. Thank you again for being a part of CWF’s Observation Nation. From all of us here at the Canadian Wildlife Federation, we wish you a happy holiday season!
    
Joyeuses Fêtes, chers BioObservateurs de la FCF!

Merci d’être membre des BioObservateurs, et félicitations à tous ceux qui ont participé au concours et atteint les étapes des 300, 750 et 1000 observations! Vous recevrez vos prix bientôt. Si vous n’avez pas encore reçu le formulaire pour réclamer votre prix, veuillez écrire à davidd@cwf-fcf.org. Nous souhaitons également féliciter les gagnants des tirages de septembre et octobre :

Gagnants de septembre : Paul Pratt – observateur / Michael Newell – identificateur

Gagnants d’octobre : Jason Headley – observateur / Caleb Catto – identificateur

Notre concours s’est terminé le 31 octobre, mais ce n’est pas fini! Nous aurons de nouvelles initiatives en 2021, dont le Défi nature urbaine à la fin avril (détails au CityNatureChallenge.org, en anglais). Plus vous ajouter d’observations, plus elles permettent de surveiller la biodiversité au Canada et de conserver la faune et la flore. Merci encore de faire partie des BioObservateurs de la FCF. De la part de tout le personnel ici à la Fédération canadienne de la faune, nous vous souhaitons un très joyeux temps des Fêtes!

פורסם ב דצמבר 04, 2020 04:32 אחה"צ על־ידי cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

אוקטובר 16, 2020

CNC 2021 Registration for Canadian Cities / Inscription des villes canadiennes au DNU 2021

Nature is everywhere, including our cities. Tracking biodiversity in cities around the world is the core activity of the CITY NATURE CHALLENGE (CNC), a friendly, international competition scheduled for April 29 – May 3, 2021. The event encourages people to learn about the plants and wildlife that live in their city by recording observations using the iNaturalist platform. CNC host cities compete against each other to see which city can make the most observations of nature, find the most species, and engage the most people in this bio-blitz style event. The CNC has become the largest biodiversity tracking event in the world; the last CNC event attracted 244 cities from around the world, recording nearly one million observations in just four days (including over 1300 rare and endangered species). All this happened during Covid-19 when many events were cancelled or scaled back, so imagine what 2021 will look like.
Here's where you come in. The Canadian Wildlife Federation and a coalition of organizers representing Canadian cities participating in CNC 2021 are inspiring other Canadians to get involved in the event by becoming part of CNC Canada. The objective of CNC Canada is twofold: to encourage cities across Canada to challenge each other individually; and to also encourage collaboration and sharing of ideas to increase promotion of iNaturalist across our country as Canada competes against the world in the CNC 2021 event. In 2020, there were 11 Canadian entries in the CNC – our goal for 2021 is to ramp up city participation in Canada – CNCs are opportunities for local groups to encourage people to get outdoors, to observe nature, to record and share observations, and to have fun. Having CNCs across our country will help showcase the natural riches which can be found outside our doors. People who don’t live or work in a participating city are encouraged (depending on travel restrictions) to find an area close by and get out and explore. For those unable to actively explore and record observations there are many ways that they can participate remotely as part of the iNaturalist community.

CNC 2021 organizers have set a deadline of October 26th for new cities to register. CNC Canada members would love to see interested groups or individuals sign up and organize a CNC event in their city. To participate, and find out more information, visit CWF's City Nature Challenge page. If you have any questions about what’s involved and how to register your urban area, feel free to email davidd@cwf-fcf.org. Help Canada take on the world in tracking urban biodiversity during CNC 2021!

La nature nous entoure, même dans les villes. L’activité principale du Défi nature urbaine (DNU), une compétition internationale amicale qui aura lieu du 29 avril au 3 mai 2021, est de géolocaliser la biodiversité dans les villes du monde. L’événement invite les gens à en apprendre davantage sur la flore et la faune présentes dans leur milieu citadin en enregistrant leurs observations sur la plateforme iNaturalist. Les villes prenant part au DNU se retrouvent en compétition les unes avec les autres quant au nombre d’observations de la nature, d’espèces rencontrées et d’habitants participant à cet événement de style Bioblitz. Le DNU est devenu le plus grand événement de localisation de la biodiversité : la dernière édition du Défi a suscité l’attention de 244 villes du monde, rapportant presque un million d’observations en seulement quatre jours (incluant plus de 1300 espèces rares et menacées). Cela s’est produit pendant la pandémie de la COVID-19, alors que tout était au ralenti; imaginez ce que l’année prochaine nous réserve...
C’est d’ailleurs ici que vous entrez en jeu. La Fédération canadienne de la faune ainsi qu’une coalition d’organisateurs qui représentent les villes canadiennes participant au DNU 2021 incitent d’autres Canadiens à se joindre au Défi. Le DNU Canada possède un double objectif : inviter les villes de tout le territoire à se mettre au défi individuellement; mais aussi encourager la collaboration et le partage d’idées afin de faire la promotion de iNaturalist au pays à l’occasion du DNU 2021, où le Canada sera en compétition avec le reste du monde. En 2020, le DNU comptait onze inscriptions canadiennes. Notre but pour la prochaine année est d’accroître cette participation. Le Défi permet aux institutions locales d’inciter la population à sortir au grand air, à observer la nature, à enregistrer et à partager ses observations, ainsi qu’à avoir du plaisir. La participation d’un bout à l’autre du pays à cet événement permettra de mettre en valeur les richesses naturelles qui se trouvent à nos portes. Les personnes qui demeurent à l’extérieur des villes participantes sont invitées à explorer les environs, tout en respectant les restrictions de déplacement. Pour celles qui ne pourraient pas aller sur le terrain, il existe plusieurs façons de s’impliquer à distance en se joignant à la communauté de iNaturalist.

Les organisateurs du DNU 2021 convient les nouvelles villes à s’inscrire avant le 26 octobre 2020. Les membres du DNU Canada souhaitent voir des groupes ou des individus mettre sur pied un événement dans leur collectivité. Pour participer, et pour plus d’informations, consultez la site du Défi nature urbaine de la FCF . Pour toute question relative au Défi et aux modalités d’inscription de votre ville, veuillez communiquer par courriel à l’adresse davidd@cwf-fcf.org. Aidez le Canada à concurrencer le monde en observant la biodiversité urbaine lors du DNU 2021!

פורסם ב אוקטובר 16, 2020 04:17 אחה"צ על־ידי jpage_cwf jpage_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

אוקטובר 09, 2020

Observation Nation Winners July and August / Les BioObservateurs gagnants pour juillet et août

Thank you for being a part of Observation Nation! You are taking steps to help conservation efforts and track Canada’s biodiversity. We would like to announce the winners of the July and August prize draws for participants in our CWF Observation Nation project. Congrats go to:
July Winners: Colin C – identifier / Kristin Johnson - observer
August Winners: Jason C - observer / Matthew E.S. – identifier

September winners will be announced shortly, and you have until the end of October to participate for a chance to win prizes. For observations, you’ll get one entry for your first observation of the month and an additional entry for every 10 observations you make after that! You will also receive one entry for your first identification and one for every 10 identifications you make within the project. Please read the contest rules and regulations here. You must be a member of Observation Nation to win! You can also receive prizes simply by making observations. Our milestones contest rewards you for 300, 750 and 1 000 observation milestones made from July 15th, 2020 to October 31st, 2020 in Observation Nation. If you love contests, CWF has others on the go like a chance to win an Echometer Touch bat detector. Sign up to hear more from CWF to stay in the loop.

Merci de faire partie des BioObservateurs! Vous passez à l’action pour aider les efforts de conservation et faire le suivi de la biodiversité du Canada. Nous aimerions annoncer les gagnants des tirages de prix de juillet et d’août parmi les participants du projet BioObservateurs de la FCF. Félicitations!
Gagnants de juillet : Colin C – identificateur/Kristin Johnson – observatrice
Gagnants d’août : Jason C – observateur/Matthew E.S. – identificateur

Les gagnants de septembre seront annoncés sous peu, et vous avez jusqu’à la fin du mois d’octobre pour participer afin de courir la chance de gagner des prix. Pour les observations, vous obtiendrez une participation pour votre première observation du mois et une participation additionnelle pour chaque dix observations subséquentes! Vous obtiendrez aussi une participation pour votre première identification, et une participation pour chaque dix identifications faites dans le cadre du projet. Veuillez lire le règlement du concours ici. Vous devez être membre des BioObservateurs pour gagner! Vous pouvez aussi recevoir des prix simplement en faisant des observations. Notre concours axé sur les jalons vous récompense de franchir le cap des 300, 750 et 1000 observations faites du 15 juillet 2020 au 31 octobre 2020 par les BioObservateurs. Si vous aimez les concours, la FCF vous en propose d’autres, comme celui qui vous offre la chance de gagner un appareil de détection des chauves-souris Echometer Touch. Inscrivez-vous afin d’en découvrir plus de la FCF pour rester au courant.

פורסם ב אוקטובר 09, 2020 06:02 אחה"צ על־ידי jpage_cwf jpage_cwf | 1 comment | הוספת תגובה

יולי 27, 2020

Canada reaches 3 MILLION observations on iNaturalist! / Le Canada atteint le cap des 3 millions d’observations sur iNaturalist!

We did it!

iNaturalist Canada has reached more than three million observations! That’s two million observations in just one year. Thank you for contributing to Canada’s biodiversity monitoring through citizen science.

iNaturalist data has been included in thousands of published scientific works. Thanks to iNaturalist observations, a new Canadian species of moth was discovered, named the Diervilla Clearwing (Hemaris aethra), see them here and here.

Furthermore, a 2019 study found 52 percent of Canadian conservation programs that participate in policy assessments use citizen science data, with iNaturalist being one of the most cited platforms. This goes to show how uploading and identifying observations makes a real difference for Canada’s wildlife. By building a record of life in Canada, scientists and environmental managers can use this information to monitor changes in biodiversity and advise environmental regulations.

Let’s keep the momentum going. Record all the observations you can find, from the tiniest bug to the unique plants and wildlife found in your part of Canada.

Can CWF Observation Nation get 300,000 observations by October 31, 2020? Don’t forget — until Halloween, you can also win prizes for logging 300, 750 and 1,000 observations. Read the contest rules here for more information.

Learn more about the work the Canadian Wildlife Federation is doing regarding Endangered Species & Biodiversity .

    

Réussi!

Il y a maintenant plus de 3 millions d’observations sur iNaturalist Canada! C’est en fait 2 millions d’observations en une année seulement. Merci d’être un citoyen scientifique et de contribuer à la surveillance de la biodiversité au Canada.

Les données d’iNaturalist ont été citées dans des milliers d’ouvrages scientifiques publiés. Grâce aux observations sur iNaturalist, une nouvelle espèce canadienne de papillon de nuit, Hemaris aethra, fut découverte, voir cette observation et cette observation.

De plus, une étude en 2019 (article en anglais) a démontré de 52 % des programmes canadiens de conservation qui prennent part à des évaluations de politiques utilisent des données provenant de la science citoyenne; iNaturalist est d’ailleurs l’une des plateformes les plus citées. Ceci illustre bien la valeur des observations téléchargées et identifiées. En bâtissant ce registre de la vie au Canada, nous permettons aux chercheurs et gestionnaires environnementaux d’utiliser l’information pour surveiller les changements dans la biodiversité et faire des recommandations reliées aux règlements environnementaux.

Ne perdons pas le momentum! Enregistrez toutes vos observations – de la plus petite bibitte à la faune et la flore unique à votre coin de pays.

Est-ce que les BioObservateurs de la FCF peuvent se rendre à 300 000 observations d’ici le 31 octobre 2020? Et n’oubliez pas : il y a un concours jusqu’à l’Halloween où vous pouvez gagner un prix lorsque vous franchissez les étapes de 300, 750 et 1000 observations. Lisez le règlement du concours ici pour plus de renseignements.

Découvrez le travail de la Fédération canadienne de la faune relié à nos espèces en péril et biodiversité.

פורסם ב יולי 27, 2020 08:34 אחה"צ על־ידי cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

יולי 17, 2020

The Wonderful World of Moths / Le monde merveilleux des papillons de nuit

National Moth Week is upon us (yes, there’s a national moth week!). From July 18th through July 26th, join us in celebrating the beauty and importance of these nocturnal creatures. iNat-er’s of all ages and abilities are encouraged to learn about, observe, and document moths in their backyards, parks, and neighborhoods. Here are a few tips on attracting moths for your observations.

Leave a porch light on and take a look before bed or check other outdoor lights nearby; you may be surprised to find a whole nocturnal world you never knew existed. You can also put out a white sheet and set up a light to shine on it attract them. (To get those tricky low-light shots, you may want to use a tripod or rest your hands on a stable surface such as a fence). You can also check out more tips for attracting/photographing moths and info about National Moth Week at www.nationalmothweek.org.

All you have to do is upload photos (in focus please!) of the moths that visit your porch light or anywhere else you find one this week. They’ll be automatically added to contribute to the CWF Observation Nation project as well as a Canada-wide moth week project and a global tally . Of course, your observations will also qualify for the prizes we have available right now for Observation Nation participants!

From the Canada Project you can see the provincial results and click through for a more detailed breakdown. Thank you for helping scientists monitor and learn more about moths in Canada!

    

La Semaine nationale des papillons nocturnes – oui, ça existe vraiment –approche! Du 18 au 26 juillet, célébrons ensemble la beauté et l’importance de ces créatures. On invite tous les utilisateurs d’iNaturalist à étudier, observer et noter les papillons nocturnes que vous voyez dans votre cour, au parc ou dans votre voisinage. Voici quelques trucs pour les attirer afin de pouvoir les observer.

Laissez une lumière extérieure allumée et allez y jeter un coup d’œil avant de vous coucher, ou regarder autour des autres sources de lumière près de chez vous; vous découvrirez un tout nouveau monde! Vous pouvez également suspendre un drap blanc et l’éclairer avec une lampe. (Notez que pour pouvoir photographier les papillons dans ces conditions à faible luminosité, utilisez un trépied ou appuyer vos main sur une surface stable, comme une clôture.) Vous trouverez d’autres astuces pour attirer et photographier ces papillons, ainsi que des renseignements sur la Semaine nationale des papillons nocturnes au www.nationalmothweek.org (en anglais seulement).

Vous n’avez qu’à télécharger vos photos (bien nettes, svp!) des papillons nocturnes que vous trouvez cette semaine. Elles seront ajoutées au projet des BioObservateurs de la FCF, au projet de la Semaine nationale des papillons nocturnes, ainsi qu’au bilan global .

Évidemment, vos observations deviendront admissibles au concours en vigueur pour les membres des BioObservateurs!

Sur la page du projet national, vous verrez les résultats de chaque province et pouvez même cliquer pour avoir plus de détails. Merci d’aider les chercheurs à surveiller et étudier les papillons de nuit du Canada!

פורסם ב יולי 17, 2020 05:15 אחה"צ על־ידי cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comments | הוספת תגובה

יולי 14, 2020

Make observations…earn prizes…help conservation! / Ajoutez des observations… gagnez des prix… aidez la conservation des espèces!

It’s a win/win for you and for conservation! By being a member of this project and uploading verifiable observations (with photo/sound and location) or helping identify species between July 15 and October 31, 2020, you are instantly eligible to win prizes including CWF buffs, bucket hats and smart phone camera lens kits to help you get that perfect shot. You can also earn prizes during the contest period for reaching milestones of 300, 750 and 1000 verifiable observations.

There will be a monthly prize based on a random draw, but the more observations or identifications you have, the better your odds. And everyone is eligible for the grand prize draw which includes a beautiful Robert Bateman canvas, CWF magazine subscription and more! Read the contest rules here for more information.

We want to reward you for making a difference in conservation and helping CWF track biodiversity across Canada. Thank you for being a part of Observation Nation. Have fun exploring!

    

Des bénéfices pour vous ET pour la conservation! En tant que membre de ce projet, chaque observation vérifiable (avec photo/son et lieu) que vous enregistrez, ou chaque espèce que vous identifiez, le tout entre le 15 juillet et de 31 octobre 2020, vous rend instantanément admissible au concours : vous courrez alors la chance de gagner des prix tels que des cache-cou multifonctionnels et des chapeaux de pêche de la FCF, ainsi que des ensembles d’objectifs pour téléphones intelligents qui vous permettront de prendre la photo parfaite! Vous pouvez également gagner un prix pendant la période du concours lorsque vous franchissez ces étapes : 300, 750 et 1000 observations vérifiables.

Il y aura un prix mensuel choisi lors d’un tirage au sort, mais plus vous avez d’observations ou d’identifications, plus vos chances augmentent. Et tous les participants seront admissibles au grand prix : une giclée sur toile de Robert Bateman, un abonnement à une revue de la FCF et plus! Consultez le règlement du concours ici pour plus de renseignements.

Nous tenons à vous récompenser pour le rôle important que vous jouez pour la conservation, en aidant la FCF à suivre la biodiversité partout au Canada. Merci d’être membre des BioObservateurs. Amusez-vous bien en explorant!

פורסם ב יולי 14, 2020 06:52 אחה"צ על־ידי cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comments | הוספת תגובה